Précédemment...
Une équipe de personnes avec des pouvoirs ?
Il existe un faible pourcentage de la population
avec un gène alien dormant.
Il y a un composé chimique qui active ce gène.
Et toi, Joey, tu es un des premiers
à entrer en contact avec ça.
Pas de direction signifie que personne ne donne d'ordres,
et ça t'inclut toi, pour sûr.
J'en ai marre de travailler seul.
Ça me manque d'avoir une équipe.
Elle me manque aussi.
C'est difficile d'accepter ça... tout ça.
J'en suis déjà à ma troisième main.
May est partie en vacances, et n'est jamais revenue,
j'ai aussi perdu mon bras droit.
On doit lui dire au revoir. Jemma voudrait qu'on fasse ça.
Fais quelque chose !
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - 03x02 - Purpose in the Machine
Que ces présents t'accompagnent pendant ton voyage.
Peut-être que ça... Et si j'échoue à empêcher son retour ?
Soyez courageux, mon seigneur.
Va-t-il revenir ?
Nos plus brillants esprits essayent de le comprendre.
Pour autant que nous le sachions, dans toute l'histoire...
Personne n'est jamais revenu
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté Addic7ed.com
Joey est un vrai candidat.
Bien sûr, c'est un inhumain. Mais... il ne correspond pas à mes critères.
C'est un gars bien et tu le sais.
Mettre cette unité en marche est prioritaire.
Cela ne signifie pas qu'il faut bâcler le job.
Regarde,Dr. Garner va faire sa recommandation .
Et ce sera comme d'habitude.
trois mois d'observation et de conseils avant la réévaluation
Vous êtes autant rabat-joie l'un que l'autre.
Et si vous n'avez pas suivi,
il ne reste que trois mousquetaires.
May et Simmons sont partis.
Fitz le pourrait bien, Bobbie est sur le DL.
Et j'entends qu'Hunter prévoit de partir.
Oui, mais pas définitivement. Il a une affaire à régler.
- C'est Fitz ! - Il est entré dans la chambre.
- Fitz ! - Fitz, sors de là !
- Tu es fou ? - Ferme-la !
Je l'ai !
Bordel, Fitz.
Il fallait que je sache...
- Fallait que je sache... - J'ai déjà perdu Simmons avec ce truc.
Je ne peux pas aussi te perdre.
- Tu essaies de te suicider ? - Désolé.
Je n'abandonnerai pas. Je ne peux pas abandonner.
Aucun de nous ne le veut Fitz, mais...
Fitz, tu as essayé.
Tu as fait de ton mieux. Tout le monde le sait.
Non, j'ai oublié quelque chose.
J'ai oublié quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une preuve.
Du sable. Pas juste du sable... Du sable impossible.
La cage du Monolith est propre.
Il n'y a rien que la pierre dedans. Pas même de la poussière.
à moins que tu ai tiré dessus avec un fusil à pompe
- et contaminer le tout. - Ce n'est pas ça.
Le sable en lui-même... pas commun.
Surtout des particules de silicone-dioxyde, comme sur Terre.
Mais tu dis que ce sable ne provient pas de la Terre ?
- Monsieur, le carbone date de... - D'un milliard d'années avant la Terre.
Donc tu penses que ce caillou est un portail ?
Non, je prouve que c'est un portail,
vers une autre planète, une très très vieille planète...
une fissure dans l'espace-temps qui a emmené très loin Simmons...
et ramené le sable. Ce qui signifie...
Elle est là-bas.
- Mais ça fait des mois. - Oui.
Elle pourrait être disparue depuis longtemps.
Oui.
- Elle pourrait être morte. - Oui.
- Mais nous allons le découvrir, hein ? - Oui.
- Tu as raison. - Oui.
Fitz, tu as besoin de quoi ?
Plus de données historiques.
Des gens ont étudié ça durant des siècles.
J'ai besoin d'un expert en mécanique quantique
et de la théorie du pont d'Einstein-Rosen, et...
un sandwich serait bien.
J'ai peut-être une idée, pour les autres choses.
Vous deux, restez avec notre nouvel invité inhumain.
Soyez là pour l'évaluation du Dr Garner.
Bâtir cette équipe reste la priorité.
- J'ai dit quoi ? - Bobbi...
Je m'en occupe avec Fitz.
Tu t'en es occupée avec Fitz depuis le début, non ?
En cachant son voyage au Maroc, le couvrant constamment ?
Vraiment ?
Et tu sais ce que tu fais.
Coulson serait en colère s'il connaissait ton plan.
Ça fait partie de notre accord.
Il ne nous donnera pas de détails, et je ne les partagerais pas.
Tu penses vraiment que Ward est de retour avec Hydra ?
Bon sang. Je veux le retrouver avec vous.
Tu n'es pas encore guérie.
En plus, tu as travaillé sous couverture pour Hydra,
et ce visage fait impression.
Le reste de ton corps fait passer un message.
Tu apprécies que je sois coincée ici.
Tu as complètement raison.
Il te manque la moitié d'un poumon
car tu as pris une balle que Ward m'avait destiné.
Faillie saigner à mort dans mes bras. Si être coincée dans le labo
signifie que je n'aurais plus à voir ça,
- Je suis carrément pour. - Bobbi, tu veux voler ?
- Désespérément. - Bien. Voici notre destination.
Qui est le professeur Randolph ?
Le Monolith est étudié depuis des siècles.
Et Randolph a en réalité vécu sur notre planète pendant ces siècles,
et il a traversé l'espace par un portail
et c'est aussi un extraterrestre. Alors ça lui fait beaucoup à gérer.
Ne meurs pas là-bas.
Et, Hunter... assure-toi qu'il le fasse.
Une sacrée machine, Kebo. Faite pour la précision, la vitesse...
...conçue pour être manœuvrable sous n'importe quelle condition.
Mais Carmine ici présent l'a achetée pour frimer.
Je ne l'ai jamais ouvert, je l'ai empêché d'atteindre son vrai but.
L'ancien HYDRA est plein de types comme lui...
mous, croyant avoir droit à tout,
prenant la richesse pour du succès et les privilèges pour du pouvoir.
Leur cupidité a brisé HYDRA en mille morceaux.
Leur temps est révolu. C'est l'heure d'une nouvelle génération.
Ces gens ont fait leurs preuves face au sang.
As-tu vu qu'ils n'ont même pas bougé un cil ?
Maintenant, tu as une chance de prouver que tu sers encore à quelque chose.
Montre-moi que tu n'es pas un poids mort.
Dis-moi donc...
où est l'enfant ?
- Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider. - Peux pas ou veux pas ?
- Patate, pah-ta-teuh. - Et vos raisons ?
Les nouvelles du soir, des villes volant dans l'atmosphère,
les groupes d'interventions du gouvernement,
et maintenant, le public panique à cause des épidémies alien.
Pas vraiment le bon moment pour être sur Terre si on est pas du coin,
donc je fais profil bas.
Et bien sûr, il y a ma situation actuelle.
Destruction Ivresse sur la voie publique
Oui, et bien, les Asgardiens peuvent généralement tenir l'alcool.
C'est juste que, une nuit j'ai essayé de tenir tous les alcools.
Les Asgardiens sont aussi forts, non ? Tu pourrais facilement t'enfuir.
Quoi ? Et rater le dîner ?
Oh non. Les prisons nordique sont étonnement évolués
nourriture correcte, lit confortable, grande bibliothèque,
et je passe inaperçu.
Pourquoi ne pas revenir dans quelques mois ?
Peut-être que je serai plus disposé.
-Nous n'avons pas "quelques mois". -Et toi non plus.
Je n'ai pas à te rappeler que je t'ai sauvé la vie,
bien que j'en parle au cas où tu l'aurais oublié.
Mais je n'aurai toujours aucuns problèmes
pour contacter ces groupes armés que tu as mentionné.
Je parie qu'ils seraient enchantés d'avoir un véritable Asgardien
à disséquer dans leurs labos. J'ignore si tu y serais aussi confortable.
Agent Coulson, pourquoi...
...Me menacez-vous ? -Je n'appellerais pas ça une...
En fait, si, je pense que si. C'est une menace.
Tu es différent maintenant. Tu le sais ?
Il faut s'accommoder avec son temps ou les choses se compliquent.
- Qu'est-arrivé à ta main ? - Les choses se sont compliquées.
Et bien... vous devez couvrir ma libération.
Et si il y a un portail, ce que je devrais voir pour y croire,
vous vous plongez vers des eaux très dangereuses.
hum... Ok
Bon, ce n'est pas comme si vous me donniez le choix.
Il l'a fait.
Content de vous voir, Dr.Garner.
hmm, vous avez aimé utiliser le jet privé ?
C'était très utile. Merci.
Ces strapontins ne sont pas faits pour les voyages transcontinentaux.
-Je peux vous le dire. -Vous avez faim ?
Je peux vous avoir un truc.
- Ça serait bien. Merci. - Quelque chose à boire ?
- Vous essayez de me graisser la patte ? - Quoi, vous n'avez pas faim ?
Hey, regarde, mon job est de garder tout le monde en sécurité.
Pas juste les recrues potentielles, mais toi aussi.
Le chantage ne va pas faire approuvé ce gars plus rapidement.
Je ne sais pas, tu n'en as approuvé aucun pour l'instant
Et bien, il y à, uh, Joey Gutirrez.
oui, je lisais son dossier pendant le vole...
il liquéfie le métal. Comment vas-t-il maintenant ?
-Et bien, il est terrifié. -Voilà une réponse sensée.
-Et vous ? Comment allez vous ? -Non, non, unh-unh-unh.
Tu ne me mettras pas sur le divan aujourd'hui,
sauf si c'est une discussion entre amis.
-Oui, ça l'est. -Super. Comment va May ?
Où est-elle ? Va-t-elle revenir un jour ?
Tu devrais lui demander toi même.
Eh bien, je le ferais si je savais où elle était.
Non, non, non.
Tu ne suis pas la balle.
Alors comment je la trouve ?
Tu es habituellement très forte à ces choses-là... naturellement.
Il n'y a rien de naturel à ce jeu,
mais tes commentaires après chaque mouvement le rend super marrant.
- Tu accrocheras. Tu verras. - Très bien, c'est donnant-donnant.
10 coups pour moi, 5 pour toi.
C'est pour ça qu'on est là. Fais travailler ta hanche.
Tu n'as pas à t'en faire pour ma rééducation,
et ce n'est pas pour ça que tu es là.
Je ne suis peut-être pas un espion, mais vingt ans passés avec ta mère
m'ont appris à relever certaines choses.
Tu n'es pas ici parce que tu tiens à moi.
- Oh, maintenant je ne tiens pas à toi. - Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit: ce n'est pas pour ça que tu es là.
Allez, Mellie.
Tu es partie en voyage à Honolulu avec Andrew...
C'était aux îles Maui.
et tu reviens en tant que meilleure fille de l'année.
Quelque chose ne va pas.
Très bien, je trouverai par moi-même.
Je m'en voudrais de décevoir,
Mais ça ressemble à ton bon vieux...
- Ça le fait souvent ? - C'est aléatoire.
Non. Cela peut sembler aléatoire,
mais quelque chose le provoque clairement.
Je l'ai testé avec les marées, le soleil, les rotations...
Sur cette planète. Donc vous ne savez comment le contrôler.
Pourquoi venir me voir ? Je ne suis pas un expert des voyages interstellaires.
Je n'ai jamais étudié l'effet
des lentilles gravitationnelles ou l'énergie du point zéro
ou la théorie d'oscillation quantique.
- Pourtant tu connais tous ces mots. - Et vous avez peur des portails.
Vous avez peur d'être ramené chez vous par un portail.
Et je crois que dans votre ivresse de voyages temporels,
vous avez probablement suivi chaque histoire sur cela.
Et je vous ai vu reluqué toutes les sorties,
ma genouillère, vous demandant si vous pouviez vous en sortir.
Vous êtes seulement venu pour confirmer son existence.
- Et le détruire. - Il faudra me passer sur le corps.
Et je pourrais. Littéralement.
Mais je ne sais de quoi cette Amazone
et Main Robotique sont capables ces jours-ci,
donc je vous aiderai à la ramener.
Je ne suis pas complètement sans coeur. Mais si je vous aide,
je veux votre parole que nous démolirons ce portail,
et que personne ne passera plus à travers.
- J'en dormirais mieux la nuit. - Bien.
J'ai enquêté sur beaucoup de rumeurs concernant ces trous de ver,
mais c'est tout ce qu'elles étaient... des rumeurs. Aucune n'a marché.
- Alors nous ne savons rien de son origine. - Kree. Peut-être.
Et ce parchemin était avec.
Et bien, salut.
- Je l'ai déjà vu. - C'est un mot commun hébreu.
- Oui. - Que savons-nous d'autre, Mr. Fitz ?
Le Monolithe a beaucoup changé de mains, des tribus germaniques,
a passé la Guerre de cent ans en France,
mais avant le règne de Napoléon, il a encore été bougé.
- J'ai perdu sa trace quelque part en... - Angleterre.
Ouais. Comment vous savez ça ?
Parce que j'ai vu ce mot gravé dans les murs
d'un château dans le Gloucestershire, en Angleterre, en 1853.
Allons dans l'avion !
J'ai le droit de dire ça ?
Allons tous dans l'avion, si on veut.
Quel est le but d'un bateau si tu ne
le sort jamais du port ? C'est comme camper dans un salon.
Là.
Il existe des moyens plus facile de se faire de l'argent que le kidnapping.
Mr. Braun a besoin de voir le monde pour ce qu'il est vraiment.
Il peut nous ouvrir beaucoup de portes.
Navré, les filles.
Je ne suis pas autorisé à poster, mais je suis heureux d'en prendre de vous.
- Génial. - Parfait.
Qu'est-ce qu'il se passe en bas ?
Fête privée.
C'est bon. Je suis sur la liste.
- C'est une bonne chose que je sois passé. - Pourquoi ?
Je suis un exterminateur.
Je suis là pour un bal costumé...
C'était un prétexte, bien sûr...
parce que j'ai entendu parler d'un voyage dans les étoiles.
J'ai découvert que c'était absurde. Mais la fête était drôle.
- Les gravures ? - Ah, c'est vrai. Bien sûr.
J'étais en train d'admirer les pierres, et puis...
- Pareil que sur le parchemin... "Mort". - "Maveth".
Oui, on pourrait traduire ça par "mort par punition".
Ça pourrait vouloir dire "accès interdit".
Un avertissement en Hébreu gravé dans un château anglais m'a semblé étrange.
Pas à sa place. Ça m'a l'air ancien.
Mais tu as arrêté de chercher ?
Un homme habillé en hibou, entre autres...
je l'ai assez fait boire pour qu'il admette
qu'aucun voyage vers d'autres mondes n'allait se faire.
Juste des meurtres rituels.
Tout ce truc pue le satanisme mal fait...
C'est juste une fabrication pour attirer de nouveaus membres
Et, bon, il y avait cette danse du feu. Ca m'a distrait.
En voilà un autre.
Voilà pourquoi je me suis débarassé de tous les logos du SHIELD
sur nos véhicules. C'est comme une demande d'attention.
Tu sais, il y a un énorme dessin d'aigle sur le dessus du jet.
Des fois, je ne peux pas m'empêcher d'être cool.
Vous êtes sûr de vous ? Il est dit: "mort par punition."
Après toi.
Laisse-moi deviner. Joey Gutierrez est inapte à agir
physiquement, psychologiquement et émotionnellement.
Il ne peut même pas ouvrir une poignée de porte sans la faire fondre.
Mes étudiants de première année pourraient te dire qu'il n'est pas prêt.
Peut-être plus tard, avec le temps.
On manque de temps ! Des choses continuent de nous arriver.
C'est comme frapper une chute d'eau.
De nouveaux inhumains, l'ACTU, et ce ... ce nouveau type.
Tu aurais dû le voir. C'était un tout autre niveau.
Tu veux combattre le feu par le feu. Je comprends.
Mais tu dois être prudente. Tous ces gens qui se transforment
ont le potentiel pour devenir des monstres.
Mais l'équipe que tu as possède aussi ce danger.
On dirait qu'un conseil de sage va venir.
Partout où tu vas, des feux brûlent.
Coulson est désespère de gagner sur tous les fronts.
Mais le désespoir amène les erreurs.
Donner à Hunter carte blanche pour se venger,
laisser Fitz essayer d'ouvrir un portail pour sauver une vie...
ce sont des décisions douteuses.
Tu devrais lui dire ça.
Il ne veut pas l'entendre maintenant. Il est... Il est qui il est.
Mais toi... tu es en train de changer.
Tu vois quelque chose que je ne vois pas ?
- Des cornes ? - Tu te transformes en leader.
et je suis inquiet de savoir comment tu gères le changement.
Je viens juste de te donner la permission de m'analyser, hein ?
Tu es sur un canapé.
Tu te focalises sur le fait de trouver des membres pour cette équipe.
Je comprends le besoin de ces "guerriers secrets."
Non, c'est plus que ça.
Lors de ma transformation, je me sentais comme un monstre. J'avais besoin d'aide.
C'est l'occasion de montrer aux gens qu'ils appartiennent à ce lieu.
Ça semble stupide.
Non, mais ça ressemble plus à un foyer de transition.
je t'aiderai bien a bâtir ça.
Ma mère a créé un foyer de transition pour les Inhumains,
et cela n'a pas été suffisant.
Je... Je veux que les Inhumains travaillent avec le SHIELD.
pour voir qu'être différent peut vouloir dire faire une différence.
Waou.
Tu coupes comme ta mère.
Je pense qu'elle coupait ses légumes comme ça.
comme un avertissement pour moi. "Reste à ta place, vieil homme."
Tu as laissé la fenêtre de la cuisine encore ouverte.
Paranoiaque... une qualité que tu partages avec ta mère.
Tu la vois souvent ?
Elle m'appelle de temps en temps pour voir si je suis toujours vivant.
Tu n'as appelé personne. Tu te caches ?
Viens par là. Je veux te montrer quelque chose.
Je l'ai trouvé pendant que je rangeais.
Tu as mis les patins à sept ans,
et tu ne les as raccrochés que cinq ans plus tard.
- Un don naturel. - J'étais obsédée par Dorothy Hamill.
Je me souviens bien de ça.
Je me rappelle surtout à quel point la glace était dure quand je tombais...
Encore et encore.
C'est pour ça que je me suis tourné vers les arts martiaux... les tapis en mousse.
bien, et tu pouvais frapper des gens
Tu attends quelqu'un ?
Non, mais je n'ai pas peur des vendeurs.
Mais qu'est-ce que tu fous ici ?
Euh, je surveille le quartier ?
Okay, cette pièce n'était pas là la dernière fois.
C'est une forme bizarre d'architecture pour cette période.
Construit après que je sois venu.
ça me rappelle le bunker sous le Louvre.
Quoi ? Il n'y a pas de bunker sous le Louvre.
C'est une blague, hein ? Vous vous fichez de moi.
Très bien. Maintenant je vais devoir vérifier.
C'est fin XIXe.
Il y a encore de la vie en lui.
J'entends de l'eau.
Pourrait être un courant sous terre, peut-être de l’hydroélectricité.
- On dirait que c'était fait pour soutenir... - Le Monolithe
Cette machine a été faite pour contrôler le portail,
pour l'ouvrir et le fermer à volonté.
Tu en est sur, ou bien tu espères seulement ?
Et bien, il n'y a qu'une façon de le savoir.
May, il faut que tu charges quelque chose sur Zephyr-1 et que tu le ramènes.
Qu'est-ce que j'apporte exactement, monsieur ?
Oui... tu ne vas pas apprécier ...
Tu n'as jamais rien gagné de ta vie.
Tu gaspilles l'argent de ta famille.
Alors... nous prennons tout.
En commencant par les codes banquaires.
Vas te faire ...
Je ne demande pas.
A partir de maintenant, si tu veux quelque chose, tu devras le mériter.
Dents, yeux, doigts... Ce qu'il faudra.
Prends les mots de passe.
Beaucoup de spéculation au QG concernant ta disparition.
Une retraite spirituelle, la crise de la quarantaine...
crise de la quarantaine précoce.
Je sais que tu ne t'es pas enfuie avec ton ex, vu qu'il était dans le coin.
Hawaï n'a pas su rallumer cette flamme, alors ?
As-tu su pour Simmons ?
- Coulson et moi avons parlé au téléphone - Je sais. Il a localisé l'appel.
Une cabine à l'aéroport de LA... une des dernières.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai contacté quelques uns de mes associés les moins fréquentables,
pour essayer de trouver des infos sur HYDRA.
Mon pote de la prison de Leavenworth m'a dit qu'ils ont reçu
un appel anonyme d'une femme posant les mêmes questions
Téléphone public encore. Négligent.
Tu sais que seulement 0.3% de la population de Sun City est asiatique ?
- Que voulez-vous ? - Vos compétences.
Je prévois de mettre Ward au moins six pieds sous terre.
Votre aide serait appréciée.
Je suis hors-jeu. Mon père a besoin de moi.
Oh, ouais, accident de voiture. Il s'est cassé la hanche.
Classé comme délit de fuite.
- J'ai l'impression que M. May va bien. - Il s'adapte.
- Mais ils n'ont jamais trouvé le conducteur. - C'était un accident,
Et je suis là pour l'aider à se remettre sur pied.
Ouais? C'est pour ça que tu as failli me décapiter ?
Pourquoi tu passes des appels anonymes à d'anciens indics?
Une partie de toi se demande si c'était Ward
qui s'en prenait aux personnes auxquelles tu tiens.
Nous savons tous les deux qu'il en est capable. Et à moins que je ne sois à coté de la plaque,
il est là dehors, redonnant vie à HYDRA.
Et nous savons tous les deux où ils frapperont en premier.
- Quel est ton plan pour entrer ? - De dessous.
Intégrer les rangs. Hail HYDRA et tout ça.
S'il voit ton visage, tu es cuit.
S'il est assez près pour voir mon visage,
alors je suis assez près pour lui mettre une balle.
Je ne te suis pas.
Je vais choper un chargement de ces trafiquants d'armes
pour établir ma couverture. Si tu changes d'avis.
Peu importe la raison, tu n'arrêtera jamais vraiment
si tu regardes toujours par dessus ton épaule.
Et la prochaine fois, ce ne sera pas moi derrière la fenêtre.
Zephyr-1, vous pouvez vous rétracter.
Wow. Une pièce remplie d'anciennes drogues.
Ça me rappelle votre bureau, monsieur.
De façon réaliste, quelles sont les chances que cette chose marche ?
Si on était réalistes, on ne serait pas allé si loin.
Bien, Andrew Garner pense que je dois l'être un peu plus.
Il a recommandé 3 mois d'observation
et de conseil avant la réévaluation de Joey.
Il dit que je suis irresponsable.
Ne le prends pas pour toi. Il voulait sûrement dire que...
Il a dit que tu es désespéré. Quoi? Il n'a pas dit ça.
- Il a dit ça ? - Laisse-moi deviner.
Je me bats pour m'adapter à mes limites physiques
et je perds le sens de moi-même au lieu de me redéfinir.
- Non, il n'a pas parlé de toi. - Oh.
Oh, si. C'est ce qu'il a dit.
- Ah, bien. - Ouais.
Mack... tire ce levier.
Non, celui... celui... celui du bas
Celui... celui d'à côté. Pousse-le.
- Tout le monde reste à l'écart. - Fitz, ça marche.
Ça reste ouvert. Lumière ! J'ai besoin de plus de lumière !
On a un problème !
- J'ai besoin de lumière ! - Fitz !
Au secours...
Le mécanisme est bloqué ! Bobbi !
Skye ? Salut.
Skye, ça va ? Skye ?
- C'est Daisy. - Quoi ?
C'est Daisy maintenant monsieur ?
Tu as vraiment un problème avec ça hein ?
Putain. Ouais. Daisy, salut.
- Ça va ? - Oui, je vais mieux.
Ce son pulsé me tuait.
Quel son pulsé ?
vous êtes sérieux ? j'étais assourdie.
Ralentis. Ralentis. Ralentis.
Ça garde le portail ouvert. Cette fusée l'a traversé.
Si on pouvait envoyer une sonde, on pourrait voir l'autre côté.
- On peut la trouver. - On va réparer la machine, Turbo...
- On va la réparer. - ...mais tu dois te détendre...
Comment est-on sensé réparé une machine dont on ne connaît pas le fonctionnement ?
Je te voyais comme le fils à sa maman.
Une gifle, et tu cracherais l'information.
Ca a été une bonne course, gamin.
Maintenant, sautons directement à la fin.
Allez.
Ok. Tu gagnes.
Personne ne me traite comme ça et reste en vie.
Sais-tu au moins qui je suis ?
Le sais-tu ?
Vous êtes Werner von Strucker.
Votre père était Baron Wolfgang vont Strucker,
un des plus grands leaders d'HYDRA
Un nom de famille puissant ne veux pas dire que tu mérites le respect.
Ca se gagne.
Je me demande si tu l'avais en toi.
Ton vieux serait fier.
Allez. J'ai amené des tacos.
Affaires non terminées ?
C'est de ça dont tu te caches ?
Toi et ta mère.
Qui ne dit mot consent.
- Tu tiens d'elle de ce côté là. - De tous les côtés.
C'était donc ça le but de cette visite ?
Entre toi et Andrew, ça n'a pas si bien marché,
alors tu te sens abîmé dans un certain sens.
Mais il y a pire que d'être la fille de sa mère.
Je veux juste avoir une vie normale Papa, hors du S.H.I.E.L.D.
- Je veux voir si j'en suis capable. - Normale ?
Avec un flingue dans ton sac de golf?
Essayant de me protéger d'affaires non terminées
qui te poursuivent comme une ombre ?
Tu te souviens de la douleur quand tu frappais la glace,
mais moi je me souviens de la vitesse à laquelle tu te relevais.
J'étais gosse. Ca ne faisait pas aussi mal à l'époque.
Ma fille a toujours eu de la ressource.
Tu avais besoin d'un coup de pouce, et moi de savoir si tu supporterais la chute.
- Je devrais te faire tuer. - D'accord.
Tout d'abord, si tu veux tuer quelqu'un,
ne le menace pas. Tue le juste.
- Oh, mon père vous aurait... - Ton père t'as gardé dans l'ignorance
et il est mort d'une mort vide de sens,
te laissant cacher ton visage sans aucune réponse.
Je sais ce que c'est d'avoir une famille compliquée.
HYDRA est décomposé, en pièces.
On va le reconstruire... de la bonne manière...
par la force.
Mon père m'a tellement peu laissé voir un peu de son monde.
C'est ton monde maintenant.
Et quand on recollera ces morceaux,
ils seront plus forts que l'original.
Ca va trembler et se séparer à nouveau.
Nous devons renforcer les connexions.
Renfor... écoute, la plupart des travaux sont sous le sol.
On ne peut pas juste détruire le château.
Et en fait, on a de la chance que la pièce soit ordonnée comme cela,
ou la machine aurait pu le détruire au-dessus de nous.
Attendez.
Attend. Ouais, ouais, ouais. C'est justement de cela qu'il s'agit.
La théorie de l'oscillation harmonique quantique, comme a dit le professeur.
- Je connais ce regard. - C'est une forme étrange pour cette période
parce que c'est fait pour résonner, euh, pour...pour...pour...euh..
créer un champ quantique dans la pierre.
Fitz, tu parles, mais on ne suit pas vraiment.
La pièce est un haut-parleur. L'appareil est un amplificateur.
Une fréquence subsonique pour résonner avec le Monolith.
Tu dis avoir compris
- comment réparer l'appareil ? - Non.
- Je dis avoir compris que... - On n'a pas à le faire.
Je peux le faire. Je peux ouvrir le portail moi-même.
On dirait qu'on se trouve au milieu
- du plus grand subwoofer du monde. - yeah.
Si le but de l'appareil était de faire résonner la pièce
à une certaine fréquence, je peux le faire.
- Et tu peux le reproduire ? - genre creuser dans mon cerveau.
Et ça pourrait te tuer. Combien de temps tu pourrais le faire tenir ?
- Peut-être une minute. - Si ça fait trop, tu arrêtes.
- Je ne peux pas te perdre aussi. - Je m'en occupe.
C'est parti.
Les caméras et les capteurs de données sont reliés par un câble
pour revenir vers nous... aucun signal perdu ainsi.
Si Daisy arrive à tenir, on aura un aperçu de l'autre côté.
C'est ce qu'on recherche. Écoute-moi bien.
Tu prends soin de toi.
- On perd la sonde, on s'en fiche. - Je comprends pas.
Elle pense faire quoi exactement ?
Désolée, je m'accorde encore.
Tiens-le ouvert aussi longtemps que tu peux.
Fitz, non !
Jemma !
Fitz !
Jemma ?
- Jemma ! - Fitz !
Bon sang. Fais-le revenir ! Fais-le revenir ici.
J'arrive pas à tenir !
Non !
Tu as réussi, Secousses. Tu as réussi.
Fitz...
Aucun signe de radiation ou d'infection.
Fitz n'aurait jamais voulu la trouver mais elle a vu la fusée.
On a ramené une femme des morts aujourd'hui.
Et, heureusement, tu as gardé les bonnes affaires pour la fin.
Le portail est détruit.
- Merci Daisy pour ça. - Yeah
Agent Coulson...
- Daisy est quoi exactement ? - Ils se sont appelés les Inhumains.
Je n'ai pas entendu ce mot depuis très longtemps.
Oui ?
Votre équipe a réussi un miracle aujourd'hui. Fitz à ramené Simmons.
Je pensais que tu méritais de le savoir.
Ils pensent qu'elle ira bien.
si tu veux revenir et la voir. Ou rester.
Je pense que le quartier général est assez grand pour nous deux.
Je suis heureux qu'elle aille bien.
Simmons est revenue. Elle va bien.
Vous êtes sérieux ? Elle est en vie ?
Fitz, ce héros !
Sérieux, de la bière!? Rentrons la bière à l'intérieur alors
Allez May, souris pour une fois !
De retour dans un instant.
Première chose demain matin, c'est bon ?
- Dr. Garner ? - Ouais, Ouais ?
Je suis désolé pour cette intrusion, mais j'espérais intégrer votre classe.
- T'es ok d'être maquillé pendant quelques semaines? - Ouais, je viens de changer.
-Je pourrais être diplômée en psycho. -Okay.
Tu sais pourquoi la plupart de gens prennent psycho, pas vrai ?
Ahh, ce fichu stylo. Viens, retourne toi.
Ils essayent de trouver leurs familles.
Tu m'as fait arriver là.
Tu n'imagines pas a quel point la mienne est tarée.
Il va vers le nord !
- Une nation terrifiée des Inhumains. - Dit à tes hommes de se retirer.
- Ils vont commencer une guerre. - Il y a des gens.....
Tu n'est pas maudit. Tu n'est pas une horrible chose.
...avec de vrai émotions humaines
Tu perds ton temps à t'inquiéter pour moi.
Je connais le vrai toi.
Jusqu'à ce qu'ils soient trahis......
Tu sais ce que je veux.
...par ceux en qui ils ont confiance.